1
00:00:01,549 --> 00:00:02,549
Zemlja...

2
00:00:03,349 --> 00:00:04,349
Vatra...

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,548
zrak...

4
00:00:07,155 --> 00:00:08,267
voda...

5
00:00:08,979 --> 00:00:12,759
To može samo Avatar
ovladati sva četiri elementa

6
00:00:13,029 --> 00:00:15,063
i donijeti ravnotežu svijetu.

7
00:00:20,949 --> 00:00:22,682
Zaheer se infiltrirao u Zaofu

8
00:00:22,703 --> 00:00:24,454
i pokušao
oteti Avatara.

9
00:00:24,675 --> 00:00:26,674
Nakon mučne bitke,
Korra je spašena,

10
00:00:26,695 --> 00:00:28,694
ali je ubrzo otkrila
šokantna istina.

11
00:00:28,916 --> 00:00:31,875
Aiwei, Suov pouzdani savjetnik,
radi sa Zaheerom.

12
00:00:31,896 --> 00:00:34,648
Ovaj istinovidac se okrenuo
izdajnik je uspio pobjeći,

13
00:00:34,769 --> 00:00:36,950
ali Su zadaci tim Avatar
s njegovim praćenjem.

14
00:00:37,132 --> 00:00:38,791
Sada se lovi
postaje lovac

15
00:00:38,972 --> 00:00:40,965
dok Korra traži odgovore.

16
00:00:55,769 --> 00:00:57,768
Aiwei je definitivno
prošao ovuda.

17
00:00:57,842 --> 00:00:59,164
Lijepo praćenje, curo.

18
00:00:59,282 --> 00:01:02,060
Raspitajmo se. možda
netko ga je vidio.

19
00:01:07,441 --> 00:01:09,440
Ooh, gledaj, imaju
mover poster mene.

20
00:01:09,707 --> 00:01:11,408
<i>Sigurno su veliki obožavatelji Nuktuka.</i>

21
00:01:11,429 --> 00:01:13,530
Da. trebao bih ići
doći i pozdraviti.

22
00:01:13,703 --> 00:01:16,352
Ne, to su traženi plakati,

23
00:01:16,721 --> 00:01:18,202
i za svakog od nas postoji po jedan.

24
00:01:19,689 --> 00:01:22,068
"Tražena od njenog veličanstva,
kraljica Zemlje,

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,066
za zločine protiv kraljevstva."

26
00:01:24,342 --> 00:01:26,738
Pretpostavljam da je to zato što
uzeli smo joj airbenders.

27
00:01:27,049 --> 00:01:28,680
Nisu bili njezini za čuvanje.

28
00:01:28,801 --> 00:01:32,933
Kunem se, ako je ikada vidim štipajuću
ponovno lice male kraljice, ja ću...

29
00:01:33,041 --> 00:01:34,222
Uh, ljudi.

30
00:01:38,808 --> 00:01:40,543
Trebali bismo otići odavde.

31
00:01:50,049 --> 00:01:51,205
Gdje su svi?

32
00:01:51,226 --> 00:01:52,946
Čekala sam
ostaviti pola sata.

33
00:01:52,970 --> 00:01:54,749
I dobro jutro
i tebi, lin.

34
00:01:54,770 --> 00:01:56,361
Nemoj se ljutiti.
Korra je dobro.

35
00:01:56,382 --> 00:01:58,560
Samo čekam da čujem hoće li
još je pronašla Aiweija.

36
00:01:58,822 --> 00:02:00,735
Što? Pustio si Korru?

37
00:02:00,849 --> 00:02:02,958
Mislio sam da smo na
ista stranica o ovome,

38
00:02:02,979 --> 00:02:04,811
a onda ideš ubosti
ja straga?

39
00:02:04,917 --> 00:02:06,797
Oh, ne budi tako dramatičan.

40
00:02:06,818 --> 00:02:08,967
Ne možete kontrolirati
Avatarov svaki pokret.

41
00:02:09,375 --> 00:02:10,375
Mogu pokušati.

42
00:02:24,662 --> 00:02:26,078
Naga je nešto pronašla.

43
00:02:34,828 --> 00:02:39,568
Oh, oprosti. Zaboravio sam ponijeti poslastice.
Ali dobra djevojka.

44
00:02:45,069 --> 00:02:46,471
Ovo mora biti Aiweijev džip.

45
00:02:46,492 --> 00:02:47,676
Ne može biti daleko.

46
00:02:48,855 --> 00:02:51,579
Bolin i ja ćemo istražiti
oaza Misty Palms

47
00:02:51,607 --> 00:02:53,028
i vidjeti je li on tamo gore.

48
00:02:53,050 --> 00:02:55,293
Da, volim kada
govoriš kao policajac.

49
00:02:55,314 --> 00:02:56,886
- Idem i ja.
- Ne.

50
00:02:57,093 --> 00:02:59,375
Ti i Asami čekajte ovdje
u slučaju da se vrati.

51
00:02:59,442 --> 00:03:01,932
Osim toga, ne želimo zvati
previše pozornosti na sebe.

52
00:03:02,242 --> 00:03:02,909
U redu.

53
00:03:02,930 --> 00:03:05,261
ooh Mako, Mako, Mako,
trebali bismo nositi maske

54
00:03:05,282 --> 00:03:06,862
i pretvarati se da jesmo
ide na tajni zadatak.

55
00:03:06,883 --> 00:03:09,224
Na taj način, nitko
će nas prepoznati.

56
00:03:10,158 --> 00:03:11,946
Policijski posao je tako uzbudljiv.

57
00:03:19,688 --> 00:03:22,463
U redu, sada trebamo naše
tajni identiteti.

58
00:03:22,484 --> 00:03:26,251
Ja sam iscrpljena snaga
operativac pod imenom "Tingting".

59
00:03:26,475 --> 00:03:28,018
Rat je bio jedini
žena koju sam ikada volio,

60
00:03:28,050 --> 00:03:31,048
sve dok nije naišla Ivy i
pokazao mi je što je prava ljubav.

61
00:03:31,049 --> 00:03:32,404
Tragično, ona
oduzeto mi je

62
00:03:32,425 --> 00:03:35,022
od mog velikog neprijatelja Dr.
Britva, a on...

63
00:03:35,049 --> 00:03:37,758
dosta. Samo da pronađemo Aiweija.

64
00:03:37,788 --> 00:03:40,282
Ali nisam ni rekao
ti svoju pozadinsku priču.

65
00:03:40,303 --> 00:03:42,663
Ja sam policajac. ja ne
imati pozadinsku priču.

66
00:03:42,684 --> 00:03:44,413
Ooh, dobar si u ovome.

67
00:04:05,349 --> 00:04:07,348
pus Samo ljudski kupci.

68
00:04:07,947 --> 00:04:09,500
Da vidimo je li ovo
tip zna bilo što.

69
00:04:11,074 --> 00:04:12,126
Oprostite, gospodine.

70
00:04:12,837 --> 00:04:16,040
Tražimo muškarca
about 60, balding,

71
00:04:16,061 --> 00:04:18,005
nošenje naočala i
dugi zeleni ogrtač.

72
00:04:18,026 --> 00:04:21,551
I ima taj čudan piercing
koja mu ide od nosa do uha.

73
00:04:21,731 --> 00:04:23,611
- Izluđuje me.
- Da, naravno.

74
00:04:23,649 --> 00:04:25,914
Zvuči kao tip koji
došao sinoć.

75
00:04:26,134 --> 00:04:29,627
Rekao sam mu da imam najbolja pića u
Zemaljsko kraljevstvo, a nazvao me lažljivcem.

76
00:04:29,650 --> 00:04:32,009
To je on. Bilo kakva ideja
where he is now?

77
00:04:32,201 --> 00:04:35,200
Ne, ne bojim se.
Ali bio je u pravu.

78
00:04:35,522 --> 00:04:37,055
Moja su pića užasna.

79
00:04:44,608 --> 00:04:45,608
jesi dobro

80
00:04:46,128 --> 00:04:47,606
Samo sam frustriran.

81
00:04:47,973 --> 00:04:50,397
Što Zaheer želi od mene?
Koji je njegov plan?

82
00:04:51,649 --> 00:04:54,649
Ne znam, ali ja
mislim da sam našao trag.

83
00:04:59,125 --> 00:05:01,238
"Xai Bauov gaj, zalazak sunca."

84
00:05:01,266 --> 00:05:04,458
Ovo mora biti gdje i kada
Aiwei će se sastati sa Zaheerom.

85
00:05:08,357 --> 00:05:10,452
U redu, Xai Bauov gaj,

86
00:05:11,352 --> 00:05:12,627
gdje si

87
00:05:15,496 --> 00:05:17,993
Otići. pokušavam
pronaći nešto.

88
00:05:23,516 --> 00:05:25,515
Pa zar nisi
slatka mala...

89
00:05:25,649 --> 00:05:27,077
jao hej

90
00:05:35,508 --> 00:05:36,508
Ovdje nema sreće.

91
00:05:36,650 --> 00:05:39,610
Mislim da bi mogla biti nagrada za par
lovci tamo koji me prepoznaju.

92
00:05:40,649 --> 00:05:42,961
Stvoreni smo. Izgubimo ih.

93
00:05:55,859 --> 00:05:57,522
U redu, mislim da smo jasni.

94
00:05:58,029 --> 00:06:00,872
Trebali bismo se vratiti u Korru
prije nego nas netko drugi prepozna.

95
00:06:02,402 --> 00:06:05,648
Mogli smo, ili smo mogli
umjesto toga slijedite Aiweija.

96
00:06:05,649 --> 00:06:06,649
Izgled.

97
00:06:10,235 --> 00:06:13,045
U redu, igraj mirno.
Prati me.

98
00:06:13,462 --> 00:06:15,740
Tingting uvijek nađe svog čovjeka.

99
00:06:29,649 --> 00:06:32,210
Drži ga na oku.
Idem po Korru.

100
00:06:34,222 --> 00:06:36,155
Našli smo Aiweija kako se skriva u gostionici.

101
00:06:36,649 --> 00:06:38,959
- To je super.
- I mi smo nešto pronašli.

102
00:06:39,316 --> 00:06:41,315
Čini se da ide
sresti Zaheera u zalazak sunca

103
00:06:41,336 --> 00:06:43,654
na mjestu zvanom Xai Bauov gaj,

104
00:06:44,091 --> 00:06:46,158
ali ne mogu pronaći
bilo gdje na karti.

105
00:06:46,456 --> 00:06:49,218
Idemo razvaliti Aiweijeva vrata
i konačno dobiti neke odgovore.

106
00:06:49,442 --> 00:06:53,557
Ne, kad Aiwei sazna da smo uključeni
njemu gubimo prednost.

107
00:06:53,650 --> 00:06:55,267
Kažem da mu nadziramo sobu,

108
00:06:55,288 --> 00:06:56,688
a kad ode
za ovaj sastanak,

109
00:06:56,712 --> 00:06:57,432
pratimo ga.

110
00:06:57,489 --> 00:06:59,489
I on će nas voditi
ravno do Zaheera.

111
00:07:15,079 --> 00:07:16,079
Dobar dan.

112
00:07:16,100 --> 00:07:17,747
Htjeli bismo sobu
prizemlje

113
00:07:17,768 --> 00:07:19,345
preko puta 102, molim.

114
00:07:19,476 --> 00:07:20,476
Zaboravi.

115
00:07:20,497 --> 00:07:23,694
Zadnji put je došla hrpa tinejdžera
ovdje, uništili su cijelu sobu.

116
00:07:24,861 --> 00:07:26,297
Pronašli smo te.

117
00:07:29,342 --> 00:07:32,154
Hej, nema savijanja ovdje.
Iznesi van.

118
00:07:32,805 --> 00:07:35,225
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Nismo ovdje da se borimo protiv tebe.

119
00:07:35,588 --> 00:07:37,078
Ovdje smo da upoznamo Nuktuk.

120
00:07:40,288 --> 00:07:42,063
Mi smo vaši najveći obožavatelji.

121
00:07:44,115 --> 00:07:46,789
Možete li razabrati
u Lily i Macao?

122
00:07:46,935 --> 00:07:51,241
Uh, bilo bi mi drago. Uvijek
volim upoznavati svoje obožavatelje.

123
00:07:58,342 --> 00:08:00,941
Napravio sam ovu Nuktuk lutku za tebe.

124
00:08:03,655 --> 00:08:05,129
Ajme, to je...

125
00:08:05,714 --> 00:08:06,714
slatka.

126
00:08:07,842 --> 00:08:11,323
Zašto mi nisi rekao svoje
prijatelj je bio pokretačka zvijezda?

127
00:08:11,478 --> 00:08:14,089
Rado ću te iznajmiti
bilo koja soba u gostionici.

128
00:08:14,301 --> 00:08:16,864
Samo ćemo uzeti
jedan preko puta 102.

129
00:08:16,928 --> 00:08:19,180
Ali ta je soba premala
za vas četvero.

130
00:08:19,342 --> 00:08:21,451
vjeruj mi Bit će savršeno.

131
00:08:22,604 --> 00:08:24,181
Samo bih volio
država za zapisnik

132
00:08:24,202 --> 00:08:26,221
da ova soba nije savršena.

133
00:08:27,342 --> 00:08:28,342
Naga!

134
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
Evo ga.

135
00:08:42,881 --> 00:08:44,880
Mislio sam da su opsjednuti
trebao biti uzbudljiv.

136
00:08:45,148 --> 00:08:46,998
Ovo uopće nije.

137
00:08:49,142 --> 00:08:51,061
Ooh, pitam se postoji li
ima li grickalica ovdje.

138
00:08:56,096 --> 00:08:57,096
Hej, pogledaj!

139
00:08:57,117 --> 00:08:59,549
Pai Sho ploča. Mako,
želiš igrati?

140
00:08:59,669 --> 00:09:01,302
Ovdje je malo posla, brate.

141
00:09:01,808 --> 00:09:04,229
- Ja ću igrati.
- Oh, pa...

142
00:09:04,610 --> 00:09:07,067
Bez uvrede, ali naučio sam
ulica Pai Sho iz Shady Shina,

143
00:09:07,088 --> 00:09:08,632
i prilično sam dobro,

144
00:09:08,653 --> 00:09:10,996
pa ne bi baš
biti poštena igra.

145
00:09:11,017 --> 00:09:14,553
Tako? Naučio sam svirati od svojih
tata, đavolski genije.

146
00:09:14,735 --> 00:09:15,887
uništit ću te.

147
00:09:16,189 --> 00:09:20,940
Pa, izgleda da jesmo
sami Pai shodown.

148
00:09:26,174 --> 00:09:27,328
Prvo dame.

149
00:09:39,242 --> 00:09:40,242
Hmm.

150
00:09:41,282 --> 00:09:43,685
Ne želim te požurivati, ali
ajmo malo ubrzati stvari.

151
00:09:43,774 --> 00:09:44,774
Zašto?

152
00:09:44,795 --> 00:09:47,972
Ova igra je sve o tome
spora, metodična strategija.

153
00:09:47,993 --> 00:09:49,730
Ne, nije; Ovo
je brz,

154
00:09:49,751 --> 00:09:51,347
rubu vašeg sjedala
igra na sreću.

155
00:09:51,540 --> 00:09:52,798
Nemoj misliti. Samo idi.

156
00:09:52,819 --> 00:09:54,818
Ne znam što Shady
Shin te naučio,

157
00:09:54,839 --> 00:09:56,838
ali to nije bio pravi Pai Sho.

158
00:09:56,859 --> 00:09:58,122
Oh, stvarno?

159
00:09:58,143 --> 00:10:00,141
Mislim da je naš prijatelj gospodin Pravilnik

160
00:10:00,162 --> 00:10:01,387
možda se ne slažem s vama.

161
00:10:01,600 --> 00:10:05,600
"Podrijetlo datuma Pai Sho
unatrag više od 10 000 godina.

162
00:10:05,762 --> 00:10:08,654
To je igra obojega
strategija i prilika."

163
00:10:10,235 --> 00:10:13,175
- Čekaj, kako bi moglo biti oboje?
- Da vidim to.

164
00:10:13,364 --> 00:10:16,713
“Bilo je bezbroj varijacija
Pai Sho-a kroz stoljeća,

165
00:10:16,741 --> 00:10:21,404
a svaka kultura ima svoja pravila
i varijacije igre."

166
00:10:21,557 --> 00:10:22,742
To uopće nije od pomoći.

167
00:10:22,828 --> 00:10:24,057
Korra, kao Avatar,

168
00:10:24,078 --> 00:10:25,995
trebate standardizirati
ova Pai Sho pravila.

169
00:10:26,043 --> 00:10:27,043
U redu.

170
00:10:27,064 --> 00:10:30,162
Stavit ću to na svoj popis obaveza
nakon "vraćanja zračne nacije"

171
00:10:30,183 --> 00:10:32,223
i "oboriti grupu
koji me pokušao oteti."

172
00:10:32,247 --> 00:10:33,738
To je super. Kad god
dođeš do toga.

173
00:10:33,835 --> 00:10:36,663
Pod pretpostavkom da nađemo
Zaheer, što onda?

174
00:10:36,684 --> 00:10:38,216
Onda ga natjeram da govori.

175
00:10:38,628 --> 00:10:40,951
Bio je zaključan
13 godina, Korra,

176
00:10:41,115 --> 00:10:42,210
i nikada se nije pokvario.

177
00:10:42,577 --> 00:10:45,254
Ne mislim malo savijanja
će zastrašiti ovog tipa.

178
00:10:45,275 --> 00:10:48,546
- Imaš li bolju ideju?
- Da, mi ih špijuniramo.

179
00:10:48,895 --> 00:10:51,067
Ako Aiwei i Zaheer ne
znaju da ih se promatra,

180
00:10:51,168 --> 00:10:52,375
oni će slobodno razgovarati.

181
00:10:52,482 --> 00:10:54,443
Onda ćemo znati tko su oni
jesu i što žele.

182
00:10:54,568 --> 00:10:56,164
To je baš kao Pai Sho.

183
00:10:56,343 --> 00:10:58,175
„Da bi porazili
tvoj protivnik,

184
00:10:58,196 --> 00:11:00,093
prvo morate
upoznaj svog protivnika."

185
00:11:00,128 --> 00:11:01,914
Onda valjda znam
prilično si dobro.

186
00:11:03,423 --> 00:11:05,163
- Ja sam pobijedio.
- Što?

187
00:11:05,718 --> 00:11:08,038
U redu, u redu. znaš što
To je bila samo slučajnost.

188
00:11:08,062 --> 00:11:09,141
Najbolje dvije od tri.

189
00:11:10,822 --> 00:11:12,582
Ma daj!

190
00:11:12,915 --> 00:11:13,915
Najbolji četiri od sedam.

191
00:11:16,808 --> 00:11:17,913
8 od 15.

192
00:11:21,948 --> 00:11:23,752
17 od 33?

193
00:11:41,467 --> 00:11:43,546
Čini se da ste uključeni
užad ovaj put.

194
00:11:43,605 --> 00:11:46,696
Ne mogu vjerovati. Mogli biste
zapravo pobijediti ovaj.

195
00:11:49,142 --> 00:11:51,141
Ne, Pabu!

196
00:11:51,342 --> 00:11:53,600
Zašto?

197
00:12:01,342 --> 00:12:04,341
Skoro je zalazak sunca. zašto
zar Aiwei još nije otišao?

198
00:12:04,590 --> 00:12:06,569
Možda je iskliznuo kad
nisi gledao.

199
00:12:06,815 --> 00:12:10,171
Ne, samo sam ga vidio kako viri
prozor prije 15 minuta.

200
00:12:10,642 --> 00:12:11,942
U mom je dnevniku.

201
00:12:12,935 --> 00:12:15,137
- Idem tamo.
- Korra, čekaj.

202
00:12:15,158 --> 00:12:17,064
Popušit ćeš nam
element iznenađenja.

203
00:12:23,342 --> 00:12:25,450
Gotovo je, Aiwei. gdje je..

204
00:12:26,155 --> 00:12:27,155
Što?

205
00:12:31,895 --> 00:12:34,894
- To je čudan način za drijemanje.
- Ne spava.

206
00:12:35,342 --> 00:12:37,621
On meditira. Čekati.

207
00:12:38,102 --> 00:12:41,101
Asami, ti su duhovi pokušavali
da nam kaže nešto ranije.

208
00:12:41,342 --> 00:12:43,341
Xai Bauov šumarak nije na karti

209
00:12:43,342 --> 00:12:45,664
jer nije unutra
fizički svijet.

210
00:12:45,828 --> 00:12:46,828
To je u duhovnom svijetu.

211
00:12:47,792 --> 00:12:49,161
Ulazim za njim.

212
00:12:49,955 --> 00:12:51,807
Pripazit ćemo na njega
slučaju da se probudi.

213
00:12:52,842 --> 00:12:54,010
Budite oprezni.

214
00:13:19,501 --> 00:13:21,341
Što se dogodilo u Zaofu?

215
00:13:21,619 --> 00:13:24,071
Rekao si mi da nećemo
imati ikakvih problema

216
00:13:24,092 --> 00:13:25,388
dobivanje Avatara.

217
00:13:25,456 --> 00:13:27,684
Zbog tebe jesmo
sve je ugroženo.

218
00:13:27,855 --> 00:13:31,592
Ne, svi dokazi su uništeni
kad je gorjela moja knjižnica.

219
00:13:32,342 --> 00:13:34,341
Gdje je sada vaše fizičko tijelo?

220
00:13:34,342 --> 00:13:36,341
U gostionici Misty Palms.

221
00:13:36,342 --> 00:13:38,950
Ali nema razloga za brigu.
Nisu me pratili.

222
00:13:38,971 --> 00:13:40,322
Ostavio si labav kraj.

223
00:13:40,343 --> 00:13:43,886
Uvjeravam vas da nitko ne zna
bilo što o nama.

224
00:13:44,035 --> 00:13:46,403
Ne, ti si labav kraj.

225
00:13:47,582 --> 00:13:48,720
Zaheer!

226
00:14:04,202 --> 00:14:06,076
Čini se da je Aiwei pogriješio.

227
00:14:06,411 --> 00:14:08,791
- Bio je praćen.
- Tako je.

228
00:14:08,849 --> 00:14:10,597
Znali smo da će voditi
nas ravno vama.

229
00:14:10,988 --> 00:14:12,449
Pa što si učinio s njim?

230
00:14:12,935 --> 00:14:16,535
Provest će vječnost
u magli izgubljenih duša,

231
00:14:16,802 --> 00:14:18,934
što ostavlja samo nas dvoje.

232
00:14:25,870 --> 00:14:27,298
Ne miči se, Zaheer.

233
00:14:27,330 --> 00:14:29,059
Ti ćeš dati
meni neke odgovore.

234
00:14:29,343 --> 00:14:30,854
Nema potrebe za agresijom.

235
00:14:31,054 --> 00:14:32,566
Nitko od nas nema svoje savijanje,

236
00:14:32,590 --> 00:14:34,025
i ne idem nikamo.

237
00:14:34,223 --> 00:14:36,132
Ja ću odgovoriti kako god
pitanja koja imate.

238
00:14:36,397 --> 00:14:37,812
Toliko zaslužuješ.

239
00:14:40,236 --> 00:14:41,691
Što biste željeli znati?

240
00:14:42,770 --> 00:14:46,261
Prvo, tko ste vi ljudi, i
zašto me pokušavaš uzeti?

241
00:14:47,036 --> 00:14:51,919
Mi smo dio tajnog društva posvećenog
vratiti slobodu svijetu.

242
00:14:52,150 --> 00:14:55,698
- Mi smo Crveni Lotos.
- Crveni lotos?

243
00:14:56,470 --> 00:14:58,245
Jeste li u rodu s
bijeli lotos?

244
00:14:58,299 --> 00:15:00,626
Mi smo ono što je Bijelo
Lotus je trebao biti,

245
00:15:00,849 --> 00:15:02,692
ali nakon stogodišnjeg rata,

246
00:15:02,816 --> 00:15:05,669
Bijeli lotos je izgubio
svoju pravu svrhu.

247
00:15:05,869 --> 00:15:09,469
Njegovi članovi izašli su iz skrovišta
i otvoreno je služio Avataru.

248
00:15:09,882 --> 00:15:14,339
Postali su samo proslavljeni
tjelohranitelji koji su služili korumpiranim nacijama,

249
00:15:14,617 --> 00:15:18,179
pa veliki čovjek po imenu Xai Bau
izbio iz Bijelog lotosa

250
00:15:18,200 --> 00:15:20,325
i osnovao vlastito društvo.

251
00:15:20,825 --> 00:15:24,003
To je sjajna priča, ali nije
objasni zašto si me pokušao uzeti

252
00:15:24,024 --> 00:15:25,024
kad sam bio klinac.

253
00:15:25,184 --> 00:15:28,072
To je bila Unalaqova ideja.

254
00:15:28,624 --> 00:15:29,624
Što?

255
00:15:29,897 --> 00:15:32,326
Moj ujak je bio dio
Crvenog lotosa?

256
00:15:37,956 --> 00:15:39,731
Avatar Korra.

257
00:15:39,990 --> 00:15:42,307
Gostionica Misty Palms.

258
00:15:43,202 --> 00:15:46,063
- Nađi je.
- Idite vas dvoje.

259
00:15:46,135 --> 00:15:48,500
Ostat ću ovdje i činiti
siguran da je Zaheerovo tijelo sigurno.

260
00:15:51,110 --> 00:15:53,376
Upoznao sam tvog ujaka kada
Bio sam tinejdžer

261
00:15:53,397 --> 00:15:55,396
nakon što smo imali oboje
pridružio se Red Lotusu.

262
00:15:55,620 --> 00:15:57,705
Naučili smo o Raavi i Vaatu

263
00:15:57,706 --> 00:16:00,407
a kako Avatar Wan
glupo ih odrezao,

264
00:16:00,470 --> 00:16:02,893
narušavajući ravnotežu
svijeta zauvijek.

265
00:16:02,914 --> 00:16:04,652
Avatar Wan nije bio glup.

266
00:16:04,970 --> 00:16:06,800
Pokušavao je
vratiti ravnotežu.

267
00:16:06,863 --> 00:16:09,862
Zatvorio je portale,
odvajanje ljudi od duhova.

268
00:16:10,143 --> 00:16:12,433
Čak i ti shvaćaš
grešku na svojim putovima.

269
00:16:12,674 --> 00:16:15,848
Dakle cijelo vrijeme, ti i moji
Ujak me planirao iskoristiti

270
00:16:15,869 --> 00:16:18,050
za otvaranje portala
i osloboditi Vaatua?

271
00:16:18,123 --> 00:16:20,486
Zato si pokušao
uzeti me kad sam bio dijete?

272
00:16:20,633 --> 00:16:24,586
Da, i s pripadnicima crvenih
lotos kao tvoj elementarni gospodar,

273
00:16:24,796 --> 00:16:26,448
mogli smo te toliko toga naučiti.

274
00:16:26,621 --> 00:16:29,839
Zvuči kao da si htio isprati mozak
ja pa bih učinio što god želiš.

275
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Ne, Korra.

276
00:16:30,897 --> 00:16:35,150
Sve što sam želio je pokazati Avatar
bolji put za svijet.

277
00:16:44,750 --> 00:16:49,469
Uh, ne znam kako, ali voda
Arm dama i lava tip su nas pronašli.

278
00:16:49,564 --> 00:16:51,785
- Kako?
- Samo sam rekao da ne znam kako.

279
00:16:51,833 --> 00:16:53,280
Korra, hajde, probudi se.

280
00:16:55,329 --> 00:16:58,644
- Što da radimo?
- Vodi Korru odavde.

281
00:17:01,470 --> 00:17:03,254
Bolin i ja ćemo ih zadržati.

282
00:17:09,394 --> 00:17:10,902
Avatar.

283
00:17:28,746 --> 00:17:31,752
Kad bi moj ujak smislio plan
da me otme kad sam bio klinac,

284
00:17:31,773 --> 00:17:33,019
zašto nije uhvaćen?

285
00:17:33,291 --> 00:17:34,837
Te noći nije bio s nama,

286
00:17:35,417 --> 00:17:37,796
a on je pokrio svoje
uključenost kasnije.

287
00:17:38,470 --> 00:17:41,225
Dakle, upravo te je izdao
kao da me izdao.

288
00:17:41,470 --> 00:17:45,266
Da, dopustio mi je i moj
prijatelji ostati zatvoreni

289
00:17:45,287 --> 00:17:47,775
dok je on progonio svoje
vlastitih sebičnih ciljeva.

290
00:17:47,937 --> 00:17:51,757
Unalaq postaje mračni Avatar
nikada nije bio dio naše misije.

291
00:17:51,990 --> 00:17:54,304
A što je tvoje
točno misija?

292
00:17:54,470 --> 00:17:55,911
želim što ti želiš,

293
00:17:56,077 --> 00:17:58,181
vratiti ravnotežu
ovom svijetu.

294
00:17:58,470 --> 00:18:00,885
Ne mislim na naše ideje
ravnoteže su isti.

295
00:18:00,906 --> 00:18:02,299
Jeste li sigurni u to?

296
00:18:02,777 --> 00:18:04,624
Sačuvao si duh
otvoreni portali,

297
00:18:04,949 --> 00:18:06,345
ali zašto tu stati?

298
00:18:06,690 --> 00:18:09,598
Vraćanje duhova
treba biti samo početak.

299
00:18:09,996 --> 00:18:10,996
kako to misliš

300
00:18:11,151 --> 00:18:13,149
Ideja imanja
nacije i vlade

301
00:18:13,570 --> 00:18:16,811
jednako je glupo kao i čuvanje ljudskog
a duhovna carstva odvojena.

302
00:18:17,303 --> 00:18:19,302
Morao si se nositi s tim
moronski predsjednik

303
00:18:19,470 --> 00:18:21,082
i tiranska kraljica.

304
00:18:21,470 --> 00:18:23,696
Zar ne mislite da svijet
bilo bi bolje

305
00:18:23,756 --> 00:18:26,108
ako ih vođe vole
bili eliminirani?

306
00:18:26,795 --> 00:18:27,795
br.

307
00:18:28,116 --> 00:18:30,951
Mislim, ne slažem se baš
s onim što su učinili,

308
00:18:31,070 --> 00:18:33,438
ali uzimanje svijeta
vođe nisu odgovor.

309
00:18:33,470 --> 00:18:37,470
Nije bilo tako davno da je
airbenders su gotovo svi izbrisani

310
00:18:37,559 --> 00:18:40,240
zahvaljujući Gospodaru vatre
želja za svjetskom dominacijom.

311
00:18:40,470 --> 00:18:42,820
Prava sloboda može
samo postići

312
00:18:42,841 --> 00:18:45,197
kada opresivne vlade
su srušeni.

313
00:18:45,336 --> 00:18:46,789
Ali to neće donijeti ravnotežu.

314
00:18:46,990 --> 00:18:48,686
To će baciti
svijet u kaos.

315
00:18:50,103 --> 00:18:51,165
Točno.

316
00:18:51,324 --> 00:18:53,820
Prirodni red je nered.

317
00:18:55,255 --> 00:18:56,639
Znate li tko je jednom rekao,

318
00:18:56,863 --> 00:19:01,179
"novi rast ne može postojati bez
prvo uništenje starog"?

319
00:19:01,470 --> 00:19:02,470
br.

320
00:19:02,863 --> 00:19:06,613
Mudri guru Laghima,
vladar zraka.

321
00:19:22,743 --> 00:19:26,027
Ne mogu pobijediti ovog tipa. to je
kao da mu dajem municiju.

322
00:19:26,143 --> 00:19:27,216
Želite trgovati?

323
00:20:11,216 --> 00:20:12,216
Idi po Avatar.

324
00:20:12,471 --> 00:20:14,570
Ovo dvoje držim pod kontrolom.

325
00:20:38,763 --> 00:20:42,048
Znate, biti zaključan
daleko toliko godina,

326
00:20:42,069 --> 00:20:43,813
Počela sam gubiti nadu,

327
00:20:45,383 --> 00:20:46,968
ali kad sam se probudio
sa savijanjem zraka,

328
00:20:47,190 --> 00:20:50,337
Znao sam da ću biti taj
uništiti stari svijet

329
00:20:50,416 --> 00:20:53,206
i posaditi sjeme za a
novi svijet da procvjeta.

330
00:20:53,979 --> 00:20:56,469
Zaheer, molim te, kao vladar zraka,

331
00:20:56,470 --> 00:20:58,820
mogli biste pomoći u stvaranju pozitivnog
razlika u svijetu

332
00:20:58,841 --> 00:21:00,329
umjesto da ga uništi.

333
00:21:00,350 --> 00:21:02,275
Ti si jako pametan
mlada žena, Korra,

334
00:21:02,470 --> 00:21:05,382
ali morate shvatiti
da kada promjena počne,

335
00:21:05,403 --> 00:21:08,351
ne može se zaustaviti,
čak i od strane Avatara.

336
00:21:08,372 --> 00:21:10,726
Dosta s tvojim
filozofski mumbo jumbo.

337
00:21:10,869 --> 00:21:12,205
Želim znati jednu stvar:

338
00:21:12,290 --> 00:21:14,828
Ako me uhvatiš, što
hoćeš li raditi sa mnom?

339
00:21:14,883 --> 00:21:16,603
Imat ćeš to
odgovori dovoljno brzo.

340
00:21:16,990 --> 00:21:18,762
Crveni lotos bi trebao
jesam li do sada.

341
00:21:19,470 --> 00:21:20,988
Vidimo se u fizičkom svijetu.

342
00:21:22,143 --> 00:21:23,186
Zaheer!

343
00:21:33,249 --> 00:21:35,276
Zaheer, prevario si me.

344
00:21:35,470 --> 00:21:36,728
pusti me!

345
00:21:37,163 --> 00:21:38,871
Asami, jesi li dobro?

346
00:21:39,470 --> 00:21:40,969
Gdje je ostatak
Crvenog lotosa?

347
00:21:41,470 --> 00:21:42,854
Što je Crveni lotos?

348
00:21:43,150 --> 00:21:46,269
A Zaheer nas nije zarobio.
Snage zemaljske kraljice jesu.

349
00:21:46,692 --> 00:21:48,816
- Gdje smo?
- Nisam siguran.

350
00:21:49,009 --> 00:21:50,507
Neki kamp u pustinji.

351
00:21:50,783 --> 00:21:52,783
Odvode nas
natrag u Ba Sing Se.

352
00:21:56,894 --> 00:22:00,204
Zemaljska kraljica vojska pograbila
podignuti Avatar prije nego što sam mogao.

353
00:22:01,109 --> 00:22:04,109
Ali mislili smo da možete
naći namjenu za ovo dvoje.

354
00:22:05,711 --> 00:22:06,994
Utovari ih u kamion.

355
00:22:07,243 --> 00:22:09,488
Idemo na izlet
do Ba Sing Se.